中文預告


好的中文片名,
往往能吸引更多觀眾的注意,
這現象在台灣已經存在很久了,
至於中文片名該如何來取,
那可又是門一大學問。

如果照字面上直翻,
又會被觀眾挑剔說太直接而無趣,
例如【戰馬】、【超級8】
而假如翻得和電影本身又沒啥太大關係,
勢必又會被觀眾拿出來鞭說這根本是在欺騙消費者,
像是前陣子的【即刻反擊】、【靈異豪宅】就是不錯的例子。

至於這部【狡兔計畫】
就英文片名Safe House字面上意思,
是指情報單位為了藏匿證人的秘密安身處,
但要如何翻得好聽又不會離原本片名意思差太多,
我想光是這點就傷透台灣片商的腦筋吧?


最終翻成【狡兔計畫】
或許靈感是來自狡兔三窟也說不定,
我是不清楚和瞭解內部細節啦,
反正中文片名這點其實也不是太過重要。

我真正想要講的是,
很多觀眾會被中文片名或是廣告文宣所誤導,
以先入為主的預設立場去觀看本片,
假如和原先想得有所出入,
那自然反感和罵聲也就跟著而來,
在此先告訴大家本片就是會有這種情況出現。

本片由影帝丹佐華盛頓,
以及近年來正夯的萊恩雷諾領銜主演,
導演為曾執導過【毒利時代】的丹尼爾艾斯皮諾沙來操刀,
這位來自北歐的導演初次進軍好萊塢就能和這兩位巨星合作,
我想電影公司是看在他對於犯罪題材的掌握度上有著很大信心才是。


故事敘述男主角丹佐華盛頓,
飾演中情局裡最危險的頭號叛徒托賓佛斯特,
因為涉嫌販賣情資給其他國家而遭到通緝。

他藏匿蹤跡近十年後,
突然現身於美國駐南非大使館,
此舉動震驚了整個中情局和其他相關單位,
為了安全起見中情局派人將他移往秘密安身處,
也就是另一位主角萊恩雷諾飾演的馬修所負責的Safe House。

只是萬萬沒想到,
安身處居然會被神祕人馬給襲擊,
情非得已的狀況下,
馬修驚險帶著托賓逃了出去。

在前往另一個安身處的過程當中,
兩人又會遭遇到哪些危險?
這一切的背後是否隱藏著什麼不為人知的秘密呢?


整體而言,
本片娛樂效果不差,
無論是飛車追逐、槍戰、近身搏鬥,
該有的動作場面也都沒有少。

主角兩人以少搏眾的孤軍奮戰,
且一路被多方人馬追殺的殺戮氛圍,
戲劇張力性上可說是營造的頗為緊湊刺激。

加上不知道是有意還是無意,
全片採取偏泛黃色調,
導演在影像處理這方面,
確實呈現一種說不出來的風情味道。


此外兩位主角的表現都很稱職,
尤其是演技派的丹佐華盛頓,
舉手頭足都給人老神在在的沉穩。

儘管在槍林彈雨的險境,
他依舊能冷靜分析且觀察四周,
同時他更擅長所謂的心理戰,
好去針對對手的弱點來加以切入。

難以捉模和猜不透的特質,
托賓佛斯特這個看慣場面的老江湖角色,
在丹佐華盛頓的演技詮釋下,
感覺就是格外有魅力。


另外一位男主角,
萊恩雷諾的表現也不差,
片頭開始看得出他處於不得志的窘境現況。

馬修身懷大志,
想要好好的闖出一片天,
無奈環境和制度使然,
讓他覺得自己有點被大材小用而感到人生乏味。

直到發生了安身處被襲擊事件,
人生的一切開始有了轉機和變得不一樣,
和托賓的相處關係更是亦敵亦友,
這部份劇情安排和設計還挺有意思的。

馬修一方面是擔心托賓會趁機烙跑,
另一方面又得去面對多方人馬的追殺夾擊,
當然最怕的是自己被托賓給影響和洗腦,
長久以來所堅持的信念因此動搖不安。

但馬修若想順利將整體事件收尾,
又得靠托賓的經驗和手上握有的資源,
兩人要彼此互相幫助才有機會扭轉眼前這困境。


這部片雖然是叫作【狡兔計畫】
但就如同我前面所提到的,
本片其實並沒有太多的陰謀和計畫在裡頭,
更不是一些觀眾所想像的鬥智片。

不過硬要說有點關聯性的話,
那就是狡兔總是會有很多以防萬一的配套措施,
例如片中主角所在的安身處遭受到攻擊,
中情局也自然就啟動了其他搶救方案。

只不過很多時候人算不如天算,
計畫再多往往也未必抵得過突如其來的變化,
總之事情說的都是比做的還要容易,
有計畫是好事但要懂得隨機應變,
事情都能如想像中的一切順利那就很不簡單啦。


以丹佐華盛頓過去作品的高標準來看,
這部【狡兔計畫】或許離經典必看的程度仍有段距離,
但至少也稱得上是中規中矩還算及格OK。

雖然不可否認,
當中是有著些許缺點可被挑剔。

像是劇情略顯薄弱外,
中間有些橋段也是稍嫌冗長拖戲,
更別提題材老梗不新鮮,
過程轉折和發展太過理所當然和好猜測。


最後我要提一下,
片中我個人很喜歡的一段台詞,
如果記憶有誤還請勿見怪。

大概就是在說,
一個人謊言說久了,
那謊言就會很像真話。

但相對的假如說太多謊言,
那你儘管是在說真話,
最後也會通通都變成了謊言。

這幾句還真有意思,
也很發人省思,
畢竟在現今這爾虞我詐的社會,
什麼是真、什麼是假,
有時候還真的會讓人傻傻分不清楚呢...

雞排的隨性總評:
(滿分10分)


動作:8
娛樂性:8
節奏:8
題材新鮮度:4
演員表現:9
---------------
整體分數:7.4


PS:萊恩雷諾劇中的女友身材不錯,可惜戲份不多呀(煙)
 
本週其他新片影評:
 
-----
 
喜歡電影的朋友,
也歡迎來
巴哈電影板  & 電癮娛樂坐坐唷!!

歡迎點圖進來和雞排一起電影亂哈拉

 

電癮娛樂粉絲團等你/妳來加入!!

到電影圈看更多相關電影評論

文章標籤
創作者介紹

聊電影~不營養大雞排的電影窩

不營養大雞排 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(6) 人氣()


留言列表 (6)

發表留言
  • 輕煙飄過
  • 丹佐華盛頓的作品,近年也成了某種品質保證,搭配上了當紅炸子雞之一的男星萊恩雷諾,兩人合作能擦出多少火花,令人期待。

    至於台灣市場電影片名的中文翻譯背後,就是一群短視近利,拿行銷當令箭,絲毫沒有反省能力的假專業,基本上跟對台灣的演藝圈和媒體一樣,沒有任何期待,連多費唇舌都不願意。
  • 哈哈,其實我還挺喜歡這部的

    說的沒錯,台灣片名翻譯,
    已經為了行銷,不得不翻得商業化,導致誤導許多不知情觀眾(攤手)

    不營養大雞排 於 2012/02/15 19:20 回覆

  • 莫宰羊
  • 黑默:看了最後一張
    怎麼覺得女朋友戲份
    真的可以多一點阿
    >///<哈
  • 我也希望能多一點>//<

    不營養大雞排 於 2012/02/15 19:19 回覆

  • 梁清
  • 我越看丹佐越感嘆,尤其是他那不知道為什麼要流長的小爆頭髮中佈滿了白髮,年紀真的是動作影星的殺手,雖然他是屬於鬥智那一塊的,但現在看到他還是換想起以前的豐功偉業..
  • 歲月催人老
    總是會想起當年的美好

    不營養大雞排 於 2012/02/15 19:18 回覆

  • 訪客
  • 超級8有兼顧諧音
  • 對啊 笑笑

    不營養大雞排 於 2013/03/08 16:24 回覆

找更多相關文章與討論